Chinanews——
法国分社

马克龙用英语招商 法语表雄心

 


 
      法国总统马克龙在第48届世界经济论坛年会上的演讲长达一个小时。英语法语相互切换之中,马克龙向聚集在达沃斯的全球精英传递了“法国归来,且回到欧洲中心”的决心。
 
      作为史上最不拒绝说英语的法国总统,马克龙开场就用英语揶揄了不在场的美国总统特朗普对气候变化的怀疑之心,作为临场发挥,虽然说的有些磕磕绊绊,但是节奏拿捏却是上佳。
 
      在演讲的前半部分,马克龙用英语向台下的商业领袖们招商:他细致地解释了法国在教育、气候变化、创投以及税务和财政等诸多方面的新政策和改革内容,激励各方对法国重新产生商业信心;换回母语之后,马克龙的演讲内容也回归了他沉稳深厚的个性,讨论了更加宏大的话题,从经济增长、金融机构对全球化的过度影响、国际税收合作的需要、恐怖主义、移民、人工智能到大数据,马克龙描述了他心中国际合作的蓝图。
 
      有欧洲媒体评论称,在讲英语的时候,马克龙露出了他投行银行家的面貌,而回归法语之后,马克龙展现了作为欧洲政治家的底蕴。
 
      法国经济五大改革路径
 
      “最明显的悖论,莫过于在一个被大雪隔绝之处,讨论全球化。”马克龙对着台上就座的达沃斯论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布说,“这的雪这么大,可能有人会说很难体现全球变暖,不过幸运的是,你今年没有邀请任何一个怀疑全球变暖的人来。”
 
      实际上,马克龙同特朗普私交不错,白宫证实特朗普将于今年邀请马克龙访美,这也是特朗普上任以来,首次邀请外国领导人进行国事访问,且特朗普在达沃斯之行中肯定要见马克龙。
 
      马克龙的即兴开场为他赢得了不少笑声,他则继续用英语开始了自己的演讲,并指出“我们就不要天真了,全球化在今日正面临危机”。
 
      他以自身举例,指出就在几个月之前,他还在同法国国内的一个民族主义政党进行竞选,而其原因就在于,“我自己的国家就在恐惧全球化,为什么恐惧呢?因为期待中的结果并未出现,而失业、公共债务赤字和增长乏力却出现了。”
 
      马克龙并详细解释了其对法国经济改革的五大设想:改善人力资本,改善投资、减税并吸引更多投资,对劳动力市场进行改革,将法国改造成应对气候变化的典范国家以及改变法国的官僚主义陋习。
 
      马克龙言简意赅地总结道,总体而言法国劳动力市场的改革思路是,同德国和北部欧洲更加一致,这意味着减少来自于法律的约束,增大企业和行业在劳动力市场上的决定权。
 
      在应对气候变化方面,法国制定了革命性的计划,最重要的一点即杜绝化石燃料的能源消耗,使法国到2050年实现碳中和目标。
 
      法德同心
 
      在达沃斯,马克龙发出了法德同心的强烈信号。此前,值《爱丽舍条约》(由法国前总统戴高乐与前西德总理阿登纳签署的合作条约,象征两国全面和解,联手努力推动欧洲一体化)签署55周年之际,两国领导人22日向两国议会提交重新缔结新的《爱丽舍条约》的计划。
 
      其中双方表示,法国和德国致力于进一步扩大双方合作,以应对未来数十年的政治、经济、社会和技术挑战。本着这一精神,法德双方计划在应对未来经济挑战,推动两国社会和民众交流,共同应对安全、和平与发展问题以及应对全球化挑战方面全面发展合作。
 
      与此同时,马克龙表示,欧洲必须设立“十年计划”,向前迈进,即便是在欧盟27国发展不均衡的情况下。
 
      “我并不幼稚,建立一个对于27个国家而言都具有雄心的目标并不容易。”马克龙表示,“因此如果有人有更大的雄心并想前进,那么就前进吧!而那些不想前进的,至少不要挡住有雄心的人的脚步。”
 
      世界经济论坛2018年年会23日至26日在瑞士达沃斯举行,年会主题为“在分化的世界中打造共同命运”。40岁的马克龙2017年5月当选总统,此前他曾作为法国经济部长出席过达沃斯经济论坛。

      来源:第一财经日报